top of page

Cómo acceder a los libros en japonés

Actualizado: 10 may

Guía para acceder gratuitamente a libros japoneses en línea

En otro post hablamos de cómo acceder a tesis y artículos publicados en Japón. Esta vez vamos a hablar un poco de cómo acceder a libros publicados en Japón, ¡en au mayoría de forma gratis!


Uno de los mayores obstáculos al momento de acceder a material producido en Japón es la inmensa distancia geográfica que separa el país de América Latina. Cuando hablamos de material físico, como libros impresos, la cuestión se complica aún más. Buscar un libro de referencia japonés que se encuentra agotado puede ser todo un reto y acabar costando una fortuna.


A pesar de esto, existen algunas formas de acceder a estos materiales en línea y, en ocasiones, de forma gratuita gracias al eficaz sistema bibliotecario japonés. Teniendo esto en cuenta, hemos decidido preparar este post para presentarte uno de estos increíbles sistemas de bibliotecas.


acesso a livros em japonês


Biblioteca Parlamentaria Nacional (NDL)

La Biblioteca Parlamentaria Nacional (NDL) es una impresionante biblioteca pública japonesa con una colección de más de 46 millones de artículos. La NDL está formada por tres bibliotecas principales, la Biblioteca Central de Tokio, la Biblioteca de Kansai en Kioto y la Biblioteca Internacional de Literatura Infantil (ILCL), también en Tokio. Los objetivos declarados de la NDL son adquirir, catalogar, preservar y poner a disposición del público materiales publicados en Japón para uso parlamentario, académico y civil.


El catálogo de la NDL abarca desde libros, material audiovisual, diarios y publicaciones periódicas hasta mapas y partituras, ofreciendo así una enorme variedad de artículos a los que acceder. Además, ante la pandemia del COVID-19, la Biblioteca ha puesto en marcha un ambicioso proyecto de digitalización de sus materiales. Este proyecto recibe el nombre de "visión" por parte de la NDL y tiene un periodo de aplicación de 5 años (2021-2025). Durante estos cinco años, la NDL pretende establecer una infraestructura digital propia y permanente que se encargue de potenciar el acceso universal a los materiales disponibles.


Como resultado de este esfuerzo, actualmente hay más de 5 millones de materiales digitalizados disponibles a través de la NDL. De ellos, muchos están disponibles de forma totalmente gratuita, mientras que otros requieren un registro completo en la plataforma y la residencia japonesa para poder acceder a ellos de forma remota y gratuita.


A pesar de esta limitación, la biblioteca sigue ofreciendo a quienes se registren en la plataforma servicios de fotocopias de pago para casi cualquier material disponible en su colección. El coste es de aproximadamente 25 yenes por página más una tasa de servicio de 350 yenes. Las copias pueden ser digitales o físicas y, según el formato elegido, hay un cargo adicional. Para los residentes en Japón, también se añaden impuestos al precio final.



Los servicios de la NDL, ya sean completamente gratuitos o de pago, pueden convertirse en un gran aliado a la hora de buscar material bibliográfico publicado en Japón. A continuación presentamos brevemente el sistema de búsqueda y los servicios disponibles en esta plataforma.


buscando livros em japonês na NDL

Acceso y servicios NDL

Para acceder a los materiales disponibles en acceso abierto completo, basta con realizar una búsqueda en la página de inicio de la plataforma. Las búsquedas de nombres de autores pueden realizarse utilizando tanto el romaji (alfabeto romano) como el sistema de escritura japonés. Sin embargo, una búsqueda más específica de material funciona mejor con búsquedas en kana y kanji.


busca de livros em japonês
Página principal de NDL


A continuación, vamos a demostrar cómo se realiza esta búsqueda. Buscaremos el poemario "呼子と口笛" (yobiko to kuchibue) de Ishikawa Takuboku. Los resultados de la búsqueda aparecen como en la imagen siguiente.


resultado de busca no NDL

En la lista puede ver, junto a cada resultado, el formato y la ubicación en que está disponible el artículo. Seleccionemos el primer resultado. La selección le lleva a la página siguiente:


página de resultados da NDL

Como este libro está disponible de forma totalmente gratuita, no hay requisitos para acceder a él. Haciendo clic en "Read Immediately" accederás a la página de lectura.


página de leitura da NDL

Una vez en esta página, sólo tienes que navegar por el libro utilizando las flechas que cambian de página o el índice situado en la parte derecha. También puedes guardar el archivo en su ordenador utilizando el botón "Print" situado en la esquina inferior izquierda.


Volviendo a la página de resultados de la búsqueda, seleccionemos esta vez el segundo artículo. Este artículo no está disponible para acceso libre y requiere registro completo en la plataforma y residencia en Japón para poder verse en línea, como puede verse en la imagen inferior.


página de resultado NDL

En esta página pueden solicitarse copias del material que desees una vez que se haya completado el registro. Para ello, sólo tienes que hacer clic en "Request a copy without coming to the library", el recuadro azul de la parte inferior derecha, y seguir las instrucciones.


Si haces clic en "Check with the database of recorded sources", el recuadro naranja de la derecha de la página, accederás a una página similar a la de lectura.


página de leitura NDL

Si accedes a la plataforma con registro completo y residencia en Japón, podrás leer el archivo libremente. Si no cumples estos requisitos, te dirigirá a una página idéntica a la de la imagen superior. Esta página le mostrará las opciones de que dispone para acceder al material.


Hay cuatro maneras de leer el libro que desees. Puedes acudir personalmente a la biblioteca; puedes acceder al material como usuario plenamente registrado residente en Japón; también puedes acceder al material a través de un ordenador en una biblioteca que tenga un acuerdo con la NDL; o puedes solicitar un servicio de fotocopias.


Cuando vayas a registrarte, debes tener en cuenta que hay dos tipos de registro posibles en la plataforma: simplificado y completo (oficial). El registro simplificado puede hacerse en menos de 5 minutos y es muy similar al registro en cualquier otra plataforma en línea. El registro completo, por otro lado, requiere la presentación de documentos que comprueben tu identidad y dirección, esto puede tardar hasta 5 días laborables para que los datos sean validados por la plataforma. Para más detalles sobre el proceso oficial de registro, consulta el siguiente enlace.



Te recomendamos que, si estás interesado en acceder a la biblioteca, ¡te registres cuanto antes! ¡De aquí a 2025 habrá muchos más materiales disponibles y esto puede facilitar mucho el acceso a este tipo de información!


biblioteca NDL

¡Esta es una de las formas de acceder a los libros en japonés! ¿Qué te parece?


La Biblioteca dispone de mucho material antiguo (¡muy antiguo!) digitalizado. Por ejemplo, podrá encontrar los textos de Murasaki Shikibu o Sei Shônagon grabados a mano y en pinturas de pergamino (emaki), ¡y todo ello en acceso totalmente abierto! Las posibilidades son infinitas, así que no pierdas tiempo y comprueba todo lo que esta biblioteca puede ofrecerte.

3 visualizaciones0 comentarios

Comments


bottom of page